Simultandolmetscher

Was ist Simultandolmetschen?

Simultandolmetscher haben ein außergewöhnliches Talent: Sie hören eine Sprache und sprechen zur gleichen Zeit in einer anderen Sprache. Übersetzungen in Echtzeit sind eine Höchstleistung, die jahrelange Erfahrung und umfassende Fachkenntnisse erfordern. Während der Dolmetscher dem Gesprochenen aufmerksam zuhört, übersetzt er es in Gedanken und gibt den Text sofort in der Fremdsprache wider. Das Gegenteil vom Simultandolmetscher ist der Konsekutivdolmetscher, der erst mit dem Übersetzen beginnt, sobald der Redner seinen Beitrag beendet hat.

 

In welchen Situationen ist ein Simultandolmetscher vorteilhaft?

Durch das Simlultandolmetschen sparen Sie, im Gegensatz zum konsekutiven Dolmetschen, wertvolle Zeit. Noch während des Vortrags hören die Teilnehmer die Übersetzung bereits - ohne lange Unterbrechungen. Gelegenheiten, zu denen sich ein Simultandolmetscher empfiehlt:

  • Schulungen: Bei Schulungen durch fremdsprachige Seminarleiter ist ein Simultandolmetscher besonders empfehlenswert. Zwischen der Vermittlung des Lernstoffes und der Übersetzung vergehen dabei nur wenige Sekunden. 
  • Messebesuche, Werksbesichtigungen, Verhandlungen: Bei solchen Anlässen lohnt sich ein Simultandolmetscher besonders. Für viele Unternehmen gilt das Sprichwort "Zeit ist Geld". Die Übersetzung erfolgt unverzüglich, es gibt keine Verzögerungen im Ablauf. Werden die Informationen sofort in die jeweilige Muttersprache übersetzt, fällt die angenehme Überraschung Ihrer Kunden außerdem positiv auf Ihre Firma zurück. 
  • Trauungen, Notartermine: Natürlich gibt es auch Situationen, in denen vereidigte Dolmetscher obligatorisch sind. Dies ist beispielsweise bei standesamtlichen Trauungen und Notarterminen der Fall, wenn mindestens ein Beteiligter der jeweiligen Sprache nicht mächtig ist.
  • ... und weitere

Warum lingoking?

Im Bereich Dolmetschen bieten wir Ihnen vielfältige Serviceleistungen. Wir vermitteln Simultandolmetscher für verschiedene Sprachkombinationen. Ob Englisch, Italienisch, Arabisch oder Chinesisch - sprachliche Flexibilität steht für uns an erster Stelle. Einen besonderen Vorteil stellen die weltweiten Vermittlungen dar. Wir verfügen über Kontakte zu Dolmetschern rund um den Globus und vermitteln Ihnen den passenden Experten für jeden Anlass. Dabei spielt es keine Rolle, ob Sie eine Konferenz planen, eine wichtige Verhandlung durchführen möchten oder an einer Telefonkonferenz teilnehmen - unsere Simultandolmetscher haben Erfahrung in den unterschiedlichsten Bereichen. Auch spezielle Fachgebiete wie "Wirtschaft & Handel", "Politik", "Software & Internet" und "Wissenschaft & Forschung" werden bei der Auswahl des Dolmetschers berücksichtigt. Füllen Sie einfach unser Formular aus oder rufen Sie uns an - gemeinsam mit dem lingoking Projektmanagement-Team finden Sie den idealen Simultandolmetscher.

Suchen Sie einen Simultandolmetscher für die von Ihnen gewünschte Sprache?

Sichern Sie sich Ihr Angebot!

Weitere Informationen