Intérprete rumano alemán

La directora de operaciones y de atención al cliente, Serena Tirinnanzi, mira con atención el borde izquierdo de la imagen
  • Reserva rápida y sencilla
  • Certificado según la norma ISO
  • Amplias especificaciones del sector y de la materia
  • A petición, también jurado

INTÉRPRETES DE RUMANO

Intérpretes de rumano: para citas presenciales en todo el mundo

Rumanía es un importante emplazamiento industrial en Europa que produce motores diésel y maquinaria para la navegación y el ferrocarril. Por lo tanto, losintérpretes rumanos son necesarios principalmente en el contexto de las reuniones de negocios que tienen lugar en las industrias del metal y la ingeniería mecánica.

Además, el desarrollo de placas de circuitos y otros componentes electrónicos de los ordenadores está floreciendo en este país de Europa del Este. Es de suponer que la industria de las tecnologías de la información seguirá creciendo rápidamente en importancia en los próximos años. La necesidad de intérpretes rumanos en el sector financiero también es alta.

El trabajo de los intérpretes rumanos es enormemente apreciado porque en Rumanía hay un número comparativamente alto de clubes empresariales alemanes. Estos tienen sede, entre otros lugares, en Sibiu, Timisoara y Cluj-Napoca, donde la influencia de los inmigrantes alemanes lleva configurando el entorno durante siglos. La demanda de intérpretes de rumano con conocimientos económicos se multiplica también por el hecho de que desde 2002 opera la Cámara de Industria y Comercio germano-rumana. Esta asociación cuenta con casi 300 000 empleados en Rumanía y pone en marcha las relaciones económicas entre empresas de ambos países.

La mencionada ciudad rumana de Sibiu se ha convertido en una auténtica "Meca" para los traductores e intérpretes germano-rumanos. Unas 800 empresas alemanas están representadas en los 121 kilómetros cuadrados de la ciudad. Por ejemplo, Daimler tiene aquí una planta de producción de cajas de cambio. En 2010, había aquí algo menos de 450 empleados; a principios de 2014, ya había más del doble. Otros ejemplos de la prosperidad económica de Sibiu, que hace necesaria la traducción en el contexto de las visitas a fábricas y las negociaciones de venta, son las empresas alemanas Marquardt y Continental. La primera, fabricante de sistemas de conmutación, ya ha ampliado la planta cinco veces y emplea allí a más de 1.400 personas. Continental, responsable de la producción de neumáticos y sistemas electrónicos para vehículos, emplea a 2.300 personas en las instalaciones, que se han ampliado cuatro veces.

Intérpretes de rumano para cualquier ocasión

La ciudad rumana de Sibiu se ha convertido en una auténtica "Meca" para los traductores e intérpretes de rumano. Unas 800 empresas alemanas tienen allí su sede. En nuestra guía encontrará más información sobre los lugares donde se emplean los intérpretes de alemán-rumano y sobre el idioma rumano.

¿No ha encontrado el servicio de interpretación adecuado? A continuación, infórmese aquí sobre otras ocasiones y posibilidades para los intérpretes

Combinaciones de idiomas

Lenguas de origen y destino

Países de destino

Hablantes nativos

logo de lingoking en blanco Nuestros talentos lingüísticos
Representación gráfica de la amplia red de traductores/intérpretes de lingoking

Live. Work. Talk. Push Your Boundaries.

IDIOMAS

Nuestra oferta lingüística

Según sus deseos, también podemos traducir sus documentos - naturalmente - de todos los demás idiomas.

Griego
hebreo
Hindi
Indonesio
Japonés
Kazajo
Catalán Coreano Croata Kurdo
Kurdo (Kurmanji)
Kurdo (Sorani)
Letón
Lituano
Malayo
Macedonio
Mongol
Holandés
Holandés (flamenco)
Noruego
Persa (dari)

Persa (farsi)
Portugués
Portugués (Brasil)
Rumano (Moldavo)
Rumano (Rumanía)
Ruso
Sueco
Serbio
Eslovaco
Esloveno
Español (latinoamericano)
Español (España)
Tailandés
Tigresa
Checo
Turco
Ucraniano
Húngaro
Uzbeko
Urdu
Vietnamita
Bielorruso

PREGUNTAS FRECUENTES

Nuestra guía para su próximo intercambio en rumano



Aquí están nuestras respuestas, ¡para el intérprete de rumano perfecto!

Un intérprete de rumano puede resultar útil en muchísimas situaciones. En general, la interpretación puede dividirse en diferentes formas:

El intérprete consecutivo interpreta con un tiempo de retraso, es decir, traduce el discurso al inglés, al alemán o a cualquier otro idioma una vez que el orador termina de hablar. Hoy en día, un intérprete consecutivo de rumano se utiliza principalmente en ocasiones ceremoniales, como las bodas.
Los intérpretes simultáneos pueden realizar la interpretación simultánea gracias a la moderna tecnología de interpretación (micrófonos, cabinas de interpretación, etc.). Esta forma de interpretación es especialmente habitual en conferencias y reuniones. La interpretación simultánea, sin embargo, es muy agotadora para el intérprete, por lo que a menudo se turnan varios intérpretes.
Los intérpretes de modalidad susurrada son intérpretes simultáneos especiales que trabajan sin ayudas técnicas. El intérprete de modalidad susurrada se sienta directamente al lado del oyente y le susurra la interpretación en rumano directamente al oído.
Los intérpretes telefónicos trabajan en conversaciones o negociaciones telefónicas programadas con poca antelación y se conectan a la conversación por teléfono. Esto les permite interpretar al rumano de forma consecutiva o simultánea a distancia.

Los intérpretes de relé trabajan con las lenguas menos habladas. En esta forma de trabajar, se interpreta una lengua menor en la lengua de trabajo conocida, el inglés, y luego sirve como base para la interpretación en otras lenguas. En este caso, el intérprete de inglés es solo un punto intermedio en el proceso de interpretación.

Según el ámbito de aplicación, se recomienda una forma de interpretación diferente. Si bien se necesita un intérprete simultáneo para las reuniones de mayor envergadura con muchos participantes, un intérprete telefónico también puede interpretar al rumano para una conversación breve. Diferentes ámbitos de aplicación requieren diferentes intérpretes.

Además, los intérpretes también se diferencian según el ámbito de aplicación. Mientras que los intérpretes de conferencias garantizan una comunicación fluida en ferias, reuniones y conferencias, por ejemplo, los intérpretes judiciales se utilizan con testigos de habla rumano en negociaciones y juicios. Una rama casi independiente de la profesión son los intérpretes de bodas, que, como su nombre indica, interpretan para el público internacional en las bodas y celebraciones del registro civil.

Con un intérprete de rumano de lingoking, estará en el lado seguro desde el punto de vista lingüístico: ponemos a su disposición intérpretes altamente cualificados para todos los idiomas. Todos los intérpretes están obligados a firmar previamente un acuerdo de confidencialidad y el código de honor de los intérpretes. Si es necesario, nos encargaremos de organizar un intérprete de rumano jurado por un tribunal, lo cual es necesario, por ejemplo, para bodas, litigios o asuntos de herencia. Con lingoking, podrá beneficiarse de las competencias lingüísticas de un intérprete de rumano que lleva varios años ejerciendo su profesión.

Circunstancias especiales requieren medidas especiales. Las típicas vacaciones cortas se acaban mucho más rápido de lo que uno cree. Viajar solo por un país extranjero sin conocimientos de la lengua regional se convierte rápidamente en una pura imprudencia cuando ocurren cosas imprevisibles. En lingoking disponemos de intérpretes de rumano en todo el mundo. Para los viajes por Rumania recomendamos contratar a un intérprete de acompañamiento, que le acompañará durante todo el recorrido y que podrá así encargarse de la comunicación en todo momento.

lingoking siempre puede proporcionarle el intérprete de rumano adecuado que se adapte perfectamente a sus necesidades, sin importar la combinación de idiomas o la región. Incluso las citas in situ en Rumania no son un problema.

Solo le proporcionaremos los intérpretes de polaco con la cualificación necesaria para las áreas de especialización buscadas y que comprendan las costumbres rumanas. A petición, también es posible el uso de intérpretes jurados, por ejemplo, para las citas notariales.

No solo los intérpretes de alemán-polaco están muy solicitados, sino también las combinaciones español-rumano e inglés-rumano. Estaremos encantados de hacerle una oferta individual. Solo tiene que rellenar el formulario de contacto o llamarnos.

Un intérprete rumano le ayudará mejor si la especialización profesional coincide con las necesidades. Por ello, lingoking le permite especificar exactamente qué área temática debe cubrir el intérprete y para qué ocasión lo necesita, en función de las necesidades.

Si, por ejemplo, necesita un intérprete de rumano porque ha organizado una visita a una fábrica de una empresa informática en Rumanía, es aconsejable que trabaje con un intérprete de la categoría "software/Internet" o "industria/tecnología". Así se asegura de que entiende todos los términos técnicos y los traduce con precisión. Se beneficiará enormemente de ello, ya que se eliminarán prácticamente los malentendidos embarazosos o una apariencia de conversación poco profesional.

Asimismo, deberá indicarnos durante cuánto tiempo y en qué lugar desea utilizar los servicios del intérprete de rumano. Garantizamos no solo el mejor servicio organizado por nuestra parte, sino también un enfoque altamente cualificado por parte de los intérpretes. Porque lingoking solo trabaja con traductores que pueden demostrar que se han formado en una institución educativa reconocida. Además, los intérpretes rumanos firman una declaración que les obliga a mantener una absoluta confidencialidad sobre el contenido de la conversación. En aras de la máxima discreción, cada intérprete firma también un "Código de Honor de los Intérpretes". Por eso, contratar a un intérprete de rumano en lingoking es sinónimo de calidad, confidencialidad y éxito para su negocio. Si tiene más preguntas, no dude en ponerse en contacto con nosotros por correo electrónico o por teléfono.

Si necesita traducciones del rumano, por ejemplo un certificado de matrimonio o un contrato en rumano, o traducciones al rumano, como un extracto del registro mercantil o el permiso de conducir, lingoking le ofrece el servicio adecuado para usted. Con nosotros puede calcular fácilmente los precios de las traducciones en línea y, por supuesto, ¡realizar el encargo directamente! Simplemente suba el documento al final del proceso del encargo.

Los intérpretes jurados están cualificados para traducir en audiencias judiciales. Siempre se recurre a un intérprete de rumano jurado cuando una de las partes implicadas no tiene los conocimientos lingüísticos necesarios de rumano para entenderlo todo. Esto debe garantizarse para que el juicio se pueda desarrollar adecuadamente. Porque solo si la parte demandante puede presentar las alegaciones sin dificultades lingüísticas se garantiza que la parte acusada lo entiende todo y, a su vez, la defensa no tiene que superar ningún obstáculo adicional debido a la barrera lingüística. Esto permite que el proceso sea justo para todas las partes implicadas.