Interpretación de relé
¿Qué es exactamente la interpretación consecutiva? ¿Y cuándo se utiliza este tipo de interpretación? Aquí puede encontrar todo lo que necesita saber sobre la interpretación de relé.
Interpretación de relé
La interpretación de relé es un tipo de interpretación simultánea en la que se interpreta en una cabina principal de un idioma menos solicitado (por ejemplo, el polaco) a un idioma solicitado con frecuencia (por ejemplo, el inglés), no solo para los oyentes sino también como base de interpretación para los demás intérpretes conectados a la cabina de control. Toman la interpretación de la cabina principal y lo interpretan en sus respectivas lenguas.
Ejemplo ilustrativo
Organizan un acto en Alemania con ponentes de habla alemana e invitados internacionales que hablan japonés, coreano, hindi y francés, entre otros idiomas. Los intérpretes para los invitados conocen muy bien su tema, pero su lengua de trabajo más familiar es el inglés. Así que, en primer lugar, dos intérpretes simultáneos tienen que asegurarse de interpretar a los ponentes de habla alemana al inglés. Los demás intérpretes utilizan esta interpretación en inglés como lengua de partida para sus lenguas de destino (japonés, coreano, indio y francés). En este caso, los intérpretes no interpretan para los invitados internacionales directamente de la lengua fuente alemana, sino del inglés que les proporcionan sus compañeros intérpretes.
Ventajas
- Apto para un público muy internacional y multilingüe
- Perfecto para grandes eventos y conferencias
Desventajas
- Más costosos, ya que se necesitan al menos 2 pares de intérpretes
- La información podría perderse entre las interpretaciones
Solicitar interpretación de relé – sus ventajas con lingoking
@Nils Mahler I Fundador & CEO
- Experiencia y competencia Más de 200 encargos de interpretación al año – lingoking lleva conectando a las empresas con intérpretes profesionales desde 2010.
- Calidad comprobada Para lingoking solo trabajan intérpretes altamente cualificados que han completado su formación en una universidad reconocida y que, idealmente, pertenecen a una asociación de traductores. Además, cuentan con varios años de experiencia profesional y prestan juramento ante un tribunal en caso necesario.
- Personalizado y rápido Con nuestros servicios, tendrá un contacto personal que estará encantado de ayudarle a llevar a cabo proyectos de interpretación complejos para que su evento sea un éxito total para todos los invitados.
@Nils Mahler I Fundador & CEO
Profesional. Serio. Fiable. Su mejor solución de interpretación para sus reuniones y citas.
PROCESO
¡Reservar un intérprete: así de fácil!
Solicite con nosotros
Rellene el formulario de contacto, indicando el lugar, la hora y la combinación de idiomas, utilice nuestro chat o llame a nuestra línea directa (+49 89 416 12 20 0).
Recibir una oferta no vinculante
Nuestro equipo de gestión de proyectos elaborará un paquete individual para usted y discutirá con usted todos los requisitos y detalles adicionales.
Confirmar reserva
Si le gusta la oferta, sólo tiene que confirmárnosla por escrito y nada se interpondrá en su reunión o evento.
¿Le quedan preguntas sobre el producto o el pedido?
En tal caso, utilice nuestro chat o póngase en contacto con nosotros a través del formulario de contacto. ¡Estamos deseando conocerle!
ALTERNATIVAS
¿La interpretación de acompañamiento no es lo que busca?
Entonces, aquí encontrará el intérprete adecuado:
¿Su evento u ocasión no está incluido? No hay problema. Le asesoraremos de forma individual y competente.
Nuestras historias de éxito
- «A pesar de la complicada organización por nuestra parte, todos los plazos se cumplieron perfectamente. La intérprete trabajó de forma muy profesional y eficaz y también fue capaz de acomodar las extensiones de tiempo de trabajo con poca antelación. Me dio la impresión de que los clientes también captaron el contenido traducido». Karl-Heinz Preßler (Service-Manager)
Nuestras historias de éxito
- «lingoking procesó nuestra solicitud de interpretación con gran rapidez. Nuestras personas de contacto fueron muy amables y siempre trataron de satisfacer nuestros requisitos. La intérprete consecutiva estaba perfectamente preparada y fue muy bien recibida por nuestros clientes japoneses. Así pues, nuestra visita a la fábrica fue todo un éxito». Simone Hartmann (Sales Assistant Export)
Nuestras historias de éxito
- «Trabajamos con una intérprete durante 10 días en nuestra empresa. El servicio fue muy fiable y flexible. Recomendamos lingoking sin ninguna duda». Petra Heinrich (Team leader Coordination Service Training)
El traductor técnico perfecto para sus documentos
¿Necesita también una traducción? Ya sea para declaraciones de impuestos, cartas de solicitud o traducciones juradas. Estamos a su disposición.
- Comparta sus documentos con nuestro equipo.
- Le ponemos en contacto con el traductor especializado adecuado.
- Benefíciese de nuestro servicio integral y de nuestra red.
SOBRE NOSOTROS
Descubra de dónde venimos, qué nos impulsa y qué cimas hemos alcanzado ya.
Conózcanos
IDIOMAS
Obtenga una visión general de nuestra gama de más de 70 idiomas aquí. Nuestra diversidad de lenguas
GUÍA
Obtenga noticias, consejos y listas de comprobación sobre los temas de actualidad que mueven el mundo empresarial. Descubra nuestro mundo
