Die Checkliste für Relocation & Global Mobility Agenturen

Checkliste global HR
  • Mit unserer Checkliste können Sie Ihre Prozesse rund um Relocation und Global Mobility noch effizienter gestalten.
  • Darin finden Sie unter anderem Antworten auf folgende Fragen:
  • Welche Vorbereitungen müssen wir treffen, um ausländische Fachkräfte für unsere UnternehmenskundInnen zu finden und ihnen den Start in Deutschland zu erleichtern?
  • Wie kann uns lingoking bei beglaubigten Dokumentübersetzungen unterstützen?
  • Welche Möglichkeiten einer langfristigen Zusammenarbeit gibt es, um auch in Zukunft einheitliche HR-Übersetzungen (Stellenausschreibungen etc.) zu gewährleisten?

A German wedding: Order of events

Many couples consider their wedding day to be the most beautiful day of their lives. However, it is also a highly official event. Before you can walk down the aisle of a church, you have to get married in a civil wedding ceremony. In Germany, the official secular marriage certificate is a binding prerequisite in order to marry in a church. On this page you will find all of the necessary information on the documents that are required, the order of events, and obstacles you are likely to encounter when it comes to marriage in Germany. Moreover, you will learn about situations for which you may need a wedding interpreter or translator.


Compile all relevant documents for marriage notification

Before you register for marriage at the registry office (Standesamt) in your place of residence, make sure that you have all of the required documents at hand. Should you lack any documents, be sure to request them in sufficient time before your appointment. The following documents are required if you want to register for civil marriage:

  • ID or passport
  • Residence permit
  • Birth certificate

Depending on your personal situation, the registry office can request the following documents:

  • Divorce certificate or death certificate
  • Certificate of parentage for mutual children
  • Statement of parental consent (if a party is under 18)
  • Certificate of no impediment to marriage

The certificate of no impediment is particularly important for marriages between foreign nationals in Germany. This certificate can only be requested and issued by the consulate of the home country. It verifies that the marriage can be accepted without reservation.

Please make sure to have all relevant documents in German. If the documents were issued in a language other than German, then they must be accompanied by a certified translation. The registry office only accepts translations by a certified German translator. Before your appointment at the registration office, ask which documents are required and whether they have to be accompanied by a certified translation.

Important information when giving notice at the registry office

In order to register for marriage, you have to make an appointment with the registry office in your place of residence. This appointment can take place up to 6 months before the marriage. It is recommended that both the bride and the groom are present in person. In order to finalise the notification, you need a signed authorisation if one party is missing.

At the beginning of the appointment, the registrar checks if the documents are correct and if the couple is fit for marriage. Afterwards, the registrar informs the couple about their options on keeping their surname or adopting their partner’s surname. In Germany, it is common practice for women to adopt their husband’s name - but this is based on your personal preference. It is recommended to think about which surname you want bear, since you have to decide this when giving notification. At the end of the appointment, the registrar repeats the record, which then has to be confirmed or corrected. The whole procedure lasts for about an hour. If one of the bridal couple does not understand the German language, an interpreter orally translates the notification before it is signed.

Translations for the registry office - order quickly and easily!

Birth certificate translation

Certified translation by sworn translators into any language - also as express!

From € 71.90 incl. certification and delivery

Certificate of no impediment translation

Certified translation in your mailbox within a few days - by sworn translators

From € 52.90 incl. certification and delivery

ID Card translation

Certified translation including quality assurance by sworn translators. Also as express.

From € 45.90 incl. certification and delivery

Divorce certificate translation

Certified translations in any language. Also as express.

From € 52.90 incl. certification and delivery

Order of events at a civil marriage

The civil wedding ceremony at the registry office is a rather formal event which follows the principals of German law:

The registrar validates the identity of the couple, so please don’t forget to bring your IDs to the ceremony. Then, the clerk holds a marriage sermon according to the couple’s requests and the flexibility of the registrar. The sermon is followed by the question if both agree to the marriage. If answered with “yes”, the newlyweds may kiss and exchange rings. At the end, the registrar reads out the marriage protocol which then has to be signed by the bride and groom.

The presence of groomsmen is not necessary in Germany, but many choose to get married in the presence of official witnesses.

Costs of civil weddings

The cost of a German civil wedding depends on several factors, such as the extent of the ceremony and how personalised it is.

Registering for marriage costs EUR 40 for German citizens. If one party does not have German citizenship, the notification costs EUR 65. A family register and marriage certificate cost between EUR 20 – 60. The prices can be higher if you wish to marry outside of working hours or in certain locations. The prices for a wedding interpreter depend on time and language combination.

Civil marriage vs. civil partnership

There are differences between a civil marriage and a civil partnership. Same-sex couples are only allowed civil partnerships in Germany. Marriages are superior to partnerships when it comes to pension entitlement, adoption, health insurance and nursing insurance. Moreover, many countries do not acknowledge civil partnerships.

You can find more detailed information and a How-to English guide on getting married in Germany from our friends at Simple Germany.

This may also be interesting for you

Book translations quickly and easily online

Birth Certificate Translation

Certified translation received by mail in 7 working days. Any language. Recognized by authorities!

From € 71.90 incl.
certification and delivery

Drivers License Translation

Certified translation. Approved by the authorities, every language possible!

From € 45.90 incl.
certification and delivery

Diploma / Degree Translation

Certified translation received by mail. All languages. Recognized by authorities!

From € 59.90 incl.
certification and delivery

Marriage Certificate Translation

Certified translation.
Into any language you want and recognized by authorities!

From € 71.90 incl.
certification and delivery

Abitur Certificate Translation

Certificate translation into any language. Express and with certification possible!

€ 99.90 incl.
certification and delivery

Employment Reference Letter Translation

Translation by native-speaking translators. With certification possible!

From € 69.90 incl.
quality check


Find out who is behind lingoking. Where we come from, what drives us and which mountains we have already climbed.

Get to know us


Available anywhere and at any time. Book translations quickly and easily with our digital web-App for translations.

To our translation services


Get an overview of our range of over 70 languages here.

Discover our linguistic diversity