Wussten Sie schon?

Bei lingoking können Sie Übersetzungen einfach online bestellen: Produkt auswählen, Preis berechnen und buchen!

Nicht das Passende gefunden? Wir freuen uns auf Ihre Nachricht! Kontaktieren Sie uns gern über unseren Chat oder das Kontaktformular.

Zum Kontaktformular

Geburtsurkunde übersetzen lassen

Gemeinsam mit den Übersetzern Susanne Schindler und Jacques Aubron, beide öffentlich bestellte und gerichtlich beeidigte Übersetzer und Dolmetscher, haben wir von lingoking die wichtigsten Informationen für die Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde zusammengefasst.

Inhalt


Was Sie zur Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde wissen sollten


Eine Geburtsurkunde gehört, wie die Sterbe- oder Heiratsurkunde, zu der Gruppe der Personenstandsurkunden. In den folgenden Abschnitten erfahren Sie, wann eine Übersetzung benötigt wird, in welchen Fällen eine Beglaubigung notwendig ist und wie lingoking Sie bei der Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde unterstützen kann.

Für welche Anlässe wird eine Übersetzung der Geburtsurkunde benötigt?

Bei vielen personenstandsrechtlichen Angelegenheiten fordert der Staat die Vorlage einer beglaubigten Übersetzung der Geburtsurkunde, dazu zählen u.a.

  • Eheschließungen
  • Begründungen von Lebenspartnerschaften
  • Einbürgerung
  • Auswanderung
  • Namensänderung
  • Sterbefälle
  • in einigen Staaten auch beim Kauf von Immobilien im Ausland
  • Beantragung von Elterngeld und ElterngeldPlus (mehr Informationen in unten stehendem Abschnitt)
  • Beantragung von Kindergeld (mehr Informationen in unten stehendem Abschnitt)
  • Anerkennung von einer Vaterschaft
  • Sorgerechtsfragen
  • Mutterschaftshilfe (Krankenkasse)
  • bei Taufen

Informationen zur Beantragung von Elterngeld und ElterngeldPlus

Um Elterngeld bei der zuständigen Elterngeldstelle beantragen zu können, benötigen Sie u.a. die Geburtsurkunde des Kindes. Bei Kindern, die außerhalb der EU zur Welt kamen, müssen Sie unter Umständen eine beglaubigte deutsche Übersetzung der Geburtsurkunde vorlegen. Für Kinder, in einem Land der Europäischen Union geboren wurden, reicht oftmals eine Kopie der Geburtsurkunde.

Informationen zur Beantragung von Kindergeld für Ausländer

Wenn Sie in mit Ihren Kindern in Deutschland leben und einen Aufenthaltstitel besitzen, haben Sie nach § 62 I EStG Anspruch auf Kindergeld. Um erfolgreich Kindergeld zu beantragen, benötigen Sie die Geburtsurkunde des Kindes. Sofern die Geburtsurkunde nicht auf Deutsch ausgestellt wurde, benötigen Sie eine beglaubigte deutsche Übersetzung der Geburtsurkunde.

Wo kann ich meine Geburtsurkunde übersetzen und beglaubigen lassen?

Ganz egal, ob Sie in München, Berlin oder Hamburg sitzen - lingoking übersetzt für Sie gern Ihre Geburtsurkunde, ganz einfach online. Natürlich übersetzen bei uns nur gerichtlich beeidigte Fachübersetzer Ihre Geburtsurkunde - und das rund um die Uhr!

Das Original ist für die Übersetzung nicht nötig, ein Scan oder Foto genügt! Sie erhalten Ihre übersetzte, beglaubigte Geburtsurkunde per Einschreiben nach Hause. Wir übersetzen sowohl Geburtsurkunden ins Deutsche als auch deutsche Geburtsurkunden in jede gewünschte Sprache. Ganz egal, ob Französisch, Russisch, Polnisch, Englisch, Rumänisch, Italienisch, Türkisch oder Farsi. Selbstverständlich mit Beglaubigung durch amtlich beglaubigte Übersetzer! Jetzt buchen:

Weiterführende Informationen


Einen ausführlichen Fragen– und Antwortkatalog zur Verwendung ausländischer Urkunden in Deutschland und deutscher Urkunden im Ausland hält das Auswärtige Amt der Bundesrepublik Deutschland für Sie bereit. Wichtige Informationen zum internationalen Urkundenverkehr sowie Merkblätter der Botschaften aller Länder – von Afghanistan bis Zentralafrikanische Republik – des Auswärtigen Amts finden Sie hier.

Informieren Sie sich am besten vorab bei der zuständigen Behörde, ob in Ihrem Fall ausschließlich Übersetzungen akzeptiert werden, die von einem Übersetzer aus dem gleichen Bundesland oder Regierungsbezirk übersetzt und beglaubigt wurden. Manche Behörden fordern diese Besonderheit.


Was ist eine Überbeglaubigung?


Wenn Sie eine in Deutschland erstellte Geburtsurkunde im Ausland benötigen, dann ist es manchmal nötig, diese Urkunde "überbeglaubigen" zu lassen. Eine Überbeglaubigung ist lediglich ein zusätzlicher Beglaubigungsvermerk, der die Richtigkeit der Unterschrift bestätigt. Überbeglaubigungen gibt es in zwei Formen: als sogenannte Legalisation und als Apostille nach dem Haager Übereinkommen.

  • Allen Staaten, die dem Haager Übereinkommen beigetreten sind (vollständige Liste hier), genügt die Apostille. Mit dem Haager Übereinkommen wurde die Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation vom 5. Oktober 1961 (BGBl. 1965 II, S. 876) vollzogen. Eine Apostille ist demnach eine Beglaubigungsform im internationalen Urkundenverkehr und verifiziert die Echtheit eines Dokuments sowie all ihrer Bestandteile - unter anderem der Unterschrift, der Eigenschaft des Unterzeichners sowie der Echtheit des Siegels und des Stempels. Die Apostille wird an die entsprechende Urkunde angeheftet und wird meistens bei offiziellen Beglaubigungen gefordert.
  • Alle übrigen Urkunden werden mit dem Legalisationsvermerk versehen.

Die Bezirksregierung und die Behördenleitung des Landgerichts sind befugt, Geburtsurkunden zu überbeglaubigen - jedoch nur, wenn die Urkunde im entsprechenden Zuständigkeitsbereich erstellt worden ist. Überbeglaubigungen sind meist kostenintensiv.

Unser Tipp: Informieren Sie sich rechtzeitig bei der zuständigen Behörde, ob eine Überbeglaubigung benötigt wird.


Erfahren Sie mehr über weitere Übersetzungslösungen bei lingoking

Darum lingoking:

Bei lingoking wählen Sie einfach und unkompliziert aus, welche Art von Übersetzung Sie benötigen, und erfahren den Festpreis, bevor Sie Ihre Unterlagen hochladen. Mit nur wenigen Klicks geben Sie Ihre Bestellung auf! Unser System verbindet Sie dann automatisch mit einem passenden Übersetzer und liefert die fertige Übersetzung online oder per Post an Sie aus.


Bestellen Sie Ihre Textübersetzung bei lingoking, dem Lieferdienst für Übersetzungen - schnell und einfach professionelle Übersetzer online beauftragen!