Dolmetscher in China

Asien und insbesondere das multikulturelle Zentrum China gewinnen auf dem internationalen Parkett immer mehr an Bedeutung. Dolmetscher und Übersetzer zur Sprachmittlung werden daher immer wichtiger. Finden Sie hier alle wichtigen Infos zur Dolmetscher-Suche im Reich der Mitte.

Inhalte

 

 

Einsatzgebiete eines Chinesisch-Dolmetschers

Im Zuge der Globalisierung zieht es viele Geschäftsreisende und Urlauber nach China. Umso gefragter sind chinesische Dolmetscher unterschiedlichster Sprachkombinationen. Ein Beispiel für den Einsatz eines chinesischen Dolmetschers im geschäftlichen Umfeld sind Verhandlungen mit chinesischen Lieferanten oder Kooperationspartnern. Je besser die Verständigung funktioniert, desto wahrscheinlicher wird das Verhandlungsergebnis positiv ausfallen.

Nicht selten scheitern Geschäftsabschlüsse an der Sprachbarriere. Überlassen Sie bei wichtigen Gesprächen nichts dem Zufall, sondern wählen Sie sorgfältig den geeigneten Dolmetscher. Dieser sollte auch dann noch den Überblick behalten, wenn intensive Diskussionen um Fachfragen entstehen. Auch mit den Umgangsformen sollte er sich auskennen. Des Weiteren werden Chinesisch-Dolmetscher häufig gebucht, wenn es um Werksbesichtigungen, Notartermine oder Messen geht. Im privaten Bereich wird ein Dolmetscher oft als Reisebegleitung gebucht.

Informationen zur chinesischen Sprache

Chinesisch ist mit 1,3 Milliarden Sprechern die meist gesprochene Sprache der Welt und gehört zu der linguistischen Gruppe der sinotibetsichen Sprachen. Zusätzlich zu China wird es unter anderen in Taiwan, Singapur, Indonesien, Malaysia, Thailand, Vietnam und auf den Philippinen gesprochen.

In der chinesischen Sprache unterscheidet man zwischen verschiedenen regionalen Dialekten. Die am meisten verbreitete chinesische Sprache ist Mandarin, welches auch als Hochchinesisch bezeichnet wird. Mandarin wird auch in Taiwan und Singapur gesprochen. Zusätzlich gibt es die Dialekte Wu, Kantonesisch, Min, Jinyu, Xiang, Hakka und Gan. Dabei ist Wu mit 80 Millionen Sprechern der verbreitetste und wird in der Gegend um Shanghai und die Yangzi-Mündung gesprochen. Mit 70 Millionen Sprechern ist auch Kantonesisch ein wichtiger Dialekt, da er in der Wirtschaftsregion Hong Kong, Macau, Guangdong, Wuzhou und Guangxi gesprochen wird.

Bei den Dialekten der chinesischen Sprache ist es sehr unterschiedlich, in wie weit sie sich von dem Hochchinesischen (Mandarin) unterscheiden. Basis ist zwar auch dieselbe Schrift, jedoch werden die Zeichen teilweise anders kombiniert und auch die Aussprache unterliegt anderen Regeln.

Wie findet man einen geeigneten Dolmetscher für die chinesische Sprache?

Um einen geeigneten Chinesisch-Dolmetscher für Ihren Zweck zu finden,  ist es essenziell, dass sie sich im Voraus informieren, welche chinesische Sprache ihr Gegenüber spricht. Die Dialekte unterscheiden sich zum Teil sehr und somit ist nicht zu erwarten, dass jeder Chinesisch-Dolmetscher mehrere Dialekte beherrscht. Da die chinesischen Sprachen sehr komplex sind und sich die Umgangsformen sehr von den europäischen unterscheiden, empfehlen wir Ihnen einen Muttersprachler, um im Vornherein mögliche Fettnäpfchen oder Missverständnisse auszuschließen.

Zusätzlich müssen Sie sich für einen Art des Dolmetschens entscheiden. Grundsätzlich haben Sie die Wahl zwischen einem Konsekutiv- und einem Simultandolmetscher. Ein Konsekutivdolmetscher ist besonders für Geschäftstermine oder Verhandlungen zu empfehlen, da der Dolmetscher abwechselnd das Gesprochen beider Parteien in die andere Sprache übersetzt. Für eine größere Veranstaltung, Werksbesichtigung oder Schulung ist es ratsam, einen Simultandolmetscher zu engagieren. Dieser übersetzt das Gesprochene in Echtzeit. Entweder durch Flüsterdolmetschen oder durch eine Dolmetscherkabine, in welcher der Dolmetscher über einen Kopfhörer mithört und das Gedolmetschte per Mikrofon an die betroffenen Personen weitergibt. Hierfür wird die entsprechende Technik benötigt, die Ihnen lingoking gerne organisieren kann.

Für Rundreisen durch China empfehlen wir Ihnen einen Begleitdolmetscher, welcher sie auf der gesamten Route begleitet und so jederzeit die Kommunikation übernehmen kann.

Weltweite Dolmetschervermittlung bei lingoking

lingoking kann Ihnen immer den passenden Dolmetscher zur Verfügung stellen, der perfekt zu Ihren Anforderungen passt - egal, welche Sprachkombination oder Region. Sogar für den Fall, dass der Termin in China stattfindet, ist auch dies kein Problem.

Wir vermitteln Ihnen ausschließlich Dolmetscher mit der Qualifikation für spezielle Fachgebiete und auch Dolmetscher, die die chinesischen Sitten verstehen. Auf Wunsch ist auch der Einsatz von vereidigten Dolmetschern, zum Beispiel für Notartermine, möglich.

Nicht nur Dolmetscher Deutsch-Chinesisch sind sehr gefragt, sondern auch die Kombinationen Spanisch-Chinesisch und Englisch-Chinesisch. Gerne erstellen wir Ihnen hierzu ein individuelles Angebot. Füllen Sie einfach das Kontaktformular aus oder rufen Sie uns an.

Chinesisch-Übersetzungen

Häufig wird zusätzlich zu einem Dolmetscher auch ein Übersetzer benötigt, der sich um die entsprechenden Unterlagen oder Verträge kümmert. lingoking kann Ihnen hier den passenden Fachübersetzer für Chinesisch zur Verfügung stellen. Je nach Bedarf können wir Ihnen auch offizielle Dokumente beglaubigen. Dies gilt nicht nur für die Sprachkombination Deustch – Chinesisch, sondern auch für jede andere.

Jetzt Ihre Dokumente übersetzen lassen!

 

Alle Fakten auf einen Blick

  • Chinesisch ist die meist gesprochene Sprache weltweit. Allerdings gibt es viele verschiedene Dialekte
  • Informieren Sie sich im Voraus, welchen chinesischen Dialekt Ihr Gegenüber spricht.
  • Im asiatischen Raum wird sehr viel Wert auf das Verhalten und die Umgangsformen gelegt.
  • lingoking kann Ihnen Konsekutiv- und Simultandolmetscher weltweit, auch vor Ort in China, anbieten.
  • Wir können Ihnen zusätzlich Fachübersetzungen in Ihrer gewünschten Sprachkombination anbieten.
Vielen Dank für Ihre Anfrage!
Wir werden uns in Kürze mit Ihnen in Verbindung setzen.

Das könnte Sie auch interessieren

Ausgezeichnete Qualität

lingoking erfüllt die Norm für internationale Qualitätsstandards bei Übersetzungsdienstleistungen (ISO 17100) und ist bekannt aus