Gerichtsdolmetscher oder auch Justizdolmetscher haben sich auf den Einsatz als Dolmetscher bei Gericht und auf Ämtern spezialisiert. Sie kennen die juristischen Fachbegriffe, sie wissen welche Umgangsformen eingehalten werden müssen und sie haben eine gerichtliche Vereidigung. Insbesondere bei einer Gerichtsverhandlung ist es wichtig, dass Sie genau verstehen worüber verhandelt wird und dass Ihre Aussagen wahrheitsgetreu übersetzt werden, damit alle anderen Anwesenden Sie verstehen. Nur so kann ein Verfahren für alle Beteiligten fair ablaufen.

Inhalt

• Wann benötige ich einen Gerichtsdolmetscher bzw. Justizdolmetscher?
• Wie erkenne ich einen kompetenten Gerichtsdolmetscher?
• Wie finde ich einen geeigneten Gerichtsdolmetscher?

Wann benötige ich einen Gerichtsdolmetscher bzw. Justizdolmetscher?

Dies gilt nicht nur wenn Sie im Ausland unterwegs sind, sondern auch, wenn an einem deutschen Gericht einer der Anwesenden kein Deutsch spricht oder versteht. Ein Justizdolmetscher sorgt hier dafür, dass Angeklagte und Verteidiger die gesamte Verhandlung verstehen. Denn nur so ist sichergestellt, dass jeder seine Rechte versteht und die Möglichkeit erhält, sich gegen die Anklagepunkte zu verteidigen.

lingoking vermittelt Gerichtsdolmetscher für verschiedene Sprachkombinationen in zahlreichen Ländern auf der ganzen Welt. Für über 45 Sprachkombinationen haben wir professionelle Dolmetscher in unserer Datenbank, die den hohen Qualitätsansprüchen von lingoking genügen. Darunter finden Sie selbstverständlich die gängigsten Sprachkombinationen mit Deutsch, Englisch, Spanisch und Französisch, aber auch weniger verbreitete Sprachen wie Urdu, Tamil oder Koreanisch.

Wie erkenne ich einen kompetenten Gerichtsdolmetscher?

Dolmetscher bei Gericht tragen eine große Verantwortung. Hier können Übersetzungsfehler gravierende Folgen haben, denn das Ergebnis einer Gerichtsverhandlung kann unter Umständen entscheidenden Einfluss auf Ihr weiteres Leben haben. Umso wichtiger ist es, bei der Auswahl eines Gerichtsdolmetschers ganz besonderen Wert auf dessen Qualifikation zu legen. Daher schlägt Ihnen lingoking nur geprüfte Dolmetscher vor, die über die erforderlichen Qualifikationen verfügen.

Insbesondere die Justizdolmetscher werden daher einer gründlichen Prüfung unterzogen und verpflichten sich zur Verschwiegenheit. Als gerichtlicher Dolmetscher ist Diskretion genauso wichtig wie die Ausbildung an einer anerkannten Universität. Zusätzlich kann eine spezielle fachliche Qualifikation erforderlich sein, damit auch Detailfragen und Fachbegriffe souverän übersetzt werden.

Die meisten lingoking Gerichtsdolmetscher verfügen bereits über mehrjährige Berufserfahrung und sind daher mit vielen Situationen vor Gericht bestens vertraut. Sie lassen sich so schnell nicht aus der Ruhe bringen und kennen die Abläufe.

Wie finde ich einen geeigneten Gerichtsdolmetscher?

In Eigenregie einen qualifizierten gerichtlichen Dolmetscher zu finden ist oft nicht leicht, insbesondere wenn Sie die Sprache Ihres Aufenthaltslandes nicht sprechen oder kurzfristig eine schnelle Lösung gefragt ist.

Außerdem wollen Sie sich in der Zeit vor Ihrem Gerichtstermin bestimmt nicht mit der aufwändigen Suche nach einem geeigneten Gerichtsdolmetscher belasten. Viel einfacher und schneller geht dies, indem Sie auf den Service von lingoking vertrauen.

Neben der Ausgangs- und Zielsprache machen Sie bei Ihrer Anfrage über unser Kontaktformular Angaben über die Art der Veranstaltung, damit wir einen geeigneten Dolmetscher für Ihre speziellen Bedürfnisse finden können. Außerdem benötigen wir Ihre Kontaktdaten und Informationen über den Veranstaltungsort sowie das Datum und im Idealfall eine genaue Uhrzeit, damit wir Ihnen nur in diesem Zeitraum verfügbare Dolmetscher vorschlagen. Schließlich übermitteln Sie die Daten an uns. Sie erhalten von uns ein unverbindliches Angebot für einen passenden gerichtlichen Dolmetscher, der zu den angefragten Zeiten verfügbar ist. Für eventuelle Rückfragen steht Ihnen das lingoking Pro-Team gerne zur Verfügung.

Erfahren Sie mehr über weitere Übersetzungslösungen bei lingoking

• Slowakisch-Dolmetscher
• Dolmetscher in Köln
• Japanisch-Dolmetscher