Remote Simultaneous Interpreting (RSI)
Was bedeutet „Remote Simultaneous Interpreting" genau? Und was sind die Vorteile? Hier erfahren Sie alles, was Sie über RSI wissen müssen.
Ihr Dolmetscher für virtuelle Veranstaltungen
Egal ob über Teams, Zoom, GoogleMeet, WebEx oder YouTube. Mit unserem Netzwerk an Fachübersetzern garantieren wir Ihnen einfache und unkomplizierte Online-Übersetzungen in jede Sprache.
- Über 1.500 Übersetzer und Dolmetscher
- Mehr als 200 erfolgreiche Dolmetscher-Einsätze im Jahr
- Über 10 Millionen übersetzte Wörter pro Jahr
Dolmetschen im Remote-Modus
Covid-19 zwang Veranstalter zum Umdenken, da Versammlungen aller Art untersagt wurden. Abstandsbeschränkungen und Verbote sorgten einerseits für Absagen von Betriebsversammlungen, Messen und Geschäftstreffen. Virtuelle Meetings, Konferenzen oder Events im Allgemeinen wurden somit immer notwendiger.
Aus diesem Grund mussten sich viele Dolmetscher schnell auf die neue Situation einstellen.
Die nachhaltige Lösung lautet:
Remote Simultaneous Interpreting (RSI)
Was bedeutet das?
Bei RSI schaltet sich der Dolmetscher von zuhause aus in Ihre Online-Veranstaltung und übersetzt diese von dort – je nach Wunsch – simultan oder konsekutiv. lingoking stellt Ihnen hierbei Dolmetscher für nahezu alle Sprachen und Events überall auf der Welt zur Verfügung.
Die Dolmetschfunktion bei Zoom
Die Dolmetschfunktion bei Zoom wird vom Host für Dolmetscher und Zuhörer, die die Verdolmetschung brauchen, zugeschaltet. Dolmetscher und Zuhörer erhalten hier die Meldung "You have been assigned an interpreter". Die Dolmetscher können dann zwischen den Sprachen wechseln und die Zuhörer können wählen, ob sie der Verdolmetschung zuhören wollen oder dem O-Ton.
Wichtig sind eine stabile Internetverbindung und ein guter Ton. Das heißt, alle Sprecher sollten ein separates Mikrofon oder Headset verwenden. Das Headset sollte ebenfalls per Kabel mit dem PC verbunden sein.
Es gibt selbstverständlich Hub-Lösungen von Technikanbietern wie PCS, Ellerbrock etc., die mit Kabinen, Technikern und Übertragung von Ton und Bild hohe Qualität garantieren. Je nach Anbieter und Event liegen die Kosten dabei jedoch deutlich höher.
EINSATZGEBIETE
Folgende RSI-Einsatzgebiete stehen zur Auswahl
Einsatzgebiet Meetings
Die teilnehmenden Personen sind alle vor Ort anwesend und der Dolmetscher wird remote (virtuell) zugeschaltet. Kurzfristige Aufträge sind hier ebenfalls möglich, ohne dass der Dolmetscher anreisen muss.
Einsatzgebiet Konferenzen
Bei einer Online-Konferenz oder -Meeting schalten sich alle Zuschauer, Sprecher und Dolmetscher über ein Video-Online-Tool hinzu.
Einsatzgebiet Live-Stream-Events
Bei einem Event, das live gestreamt wird, können alle in ihrer Sprache zuhören. Es wird der jeweilige Dolmetscher hinzugeschaltet, der dann in die jeweilige Sprache übersetzt – von remote.
Einsatzgebiet Kombinierte Events
Die Dolmetscher sind bei einem Live-Event vor Ort. Die Verdolmetschung erfolgt live für das Publikum vor Ort, kann aber auch per Live-Stream mit allen Online-Zuschauern geteilt werden.
Remote-Dolmetscher buchen – Ihre Vorteile bei lingoking
@Nils Mahler I Gründer & CEO
- Zeit und Geld sparen Wenn Dolmetscher nicht an den Einsatzort fahren müssen, fallen für Sie Kosten für Unterkunft, Verpflegung, Reisekosten sowie die teure Technik weg! Da bleibt mehr Budget für andere Dinge.
- Flexibel bleiben Wählen Sie Ihr eigenes Videokonferenz-Tool (Teams, Zoom, GoogleMeet, WebEx, YouTube ...) und bleiben Sie so flexibel und eigenständig.
- Nachhaltig sein Sie leisten Ihren Beitrag zum Thema Nachhaltigkeit und Umweltschutz. Weniger Reisen bedeutet weniger CO2-Ausstoß und das wiederum eine bessere Umweltbilanz.
@Nils Mahler I Gründer & CEO
Professionell. Seriös. Verlässlich. Ihre Top-Dolmetsch-Lösung für Ihre Meetings und Termine.
PROZESS
Dolmetscher buchen – so einfach geht's!
Bei uns anfragen
Füllen Sie unter Angabe von Einsatzort und -zeit sowie Sprachkombination das Kontaktformular aus, nutzen unseren Chat oder rufen unsere Hotline (089 416 12 20 0) an.
Angebot erhalten
Unser Projektmanagement-Team stellt für Sie ein individuelles Paket zusammen und bespricht mit Ihnen alle weiteren Anforderungen und Einzelheiten.
Buchung bestätigen
Wenn Ihnen das Angebot gefällt, müssen Sie uns dies nur noch schriftlich bestätigen und schon steht Ihrem Meeting oder Event nichts mehr im Weg!
Noch Fragen zum Remotedolmetschen oder zur Buchung?
Dann nutzen Sie unseren Chat oder kontaktieren Sie uns über das Kontaktformular.
ALTERNATIVEN
Remotedolmetschen ist nicht das, wonach Sie suchen?
Finden Sie hier den passenden Dolmetscher:
Ihr Event oder Anlass ist nicht dabei? Kein Problem! Wir beraten Sie individuell und kompetent.
Erfolgsgeschichten
- „Bei der Organisation konnten, trotz schwieriger Termingebung unsererseits, alle Termine bestens eingehalten werden. Die Dolmetscherin arbeitete sehr professionell und effektiv und konnte auch kurzfristig auf Arbeitszeitverlängerungen eingehen. Ich hatte den Eindruck, dass der übersetzte Inhalt auch bei den Kunden angekommen ist.” Karl-Heinz Preßler (Service-Manager)
Erfolgsgeschichten
- „Wir hatten eine Dolmetscherin für 10 Tage bei uns im Hause. Der Service war sehr zuverlässig und flexibel. Wir können lingoking nur weiterempfehlen.” Petra Heinrich (Team leader Coordination Service Training)
Erfolgsgeschichten
- „Schnelligkeit, Topqualität der Übersetzungen und vor allem die Dolmetscher von lingoking haben uns 100% zufriedengestellt.” Carina Dworak (Head of Franchise Development)
Der perfekte Fachübersetzer für Ihre Dokumente
Sie benötigen auch eine Übersetzung? Ob für Steuererklärung, Bewerbungsanschreiben oder beglaubigte Übersetzungen. Wir sind für Sie da!
- Teilen Sie Ihre Dokumente mit unserem Team.
- Wir verbinden Sie mit dem richtigen Fachübersetzer.
- Profitieren Sie von der umfangreichen Infrastruktur.
ÜBER UNS
Erfahren Sie, wer hinter lingoking steckt. Woher wir kommen und welche Berge wir bereits bestiegen haben. Hallo lingoking
SPRACHEN
Erhalten Sie hier einen Überblick über unser Angebot an über 70 Sprachen. Unsere Sprachvielfalt
RATGEBER
Exklusive und informative Inhalte für Unternehmen zum Thema Internationalisierung. Zu unseren Beiträgen
