Relais-Dolmetschen

Sie organisieren eine Veranstaltung in Deutschland mit deutschsprachigen Rednern und internationalen Gästen, die u.a. Japanisch, Koreanisch, Hindi und Französisch sprechen. Die Dolmetscher für die Gäste kennen sich fachlich zwar sehr gut aus, ihre vertrautere Arbeitssprache ist jedoch Englisch. Es müssen also zwei Simultandolmetscher erst einmal dafür sorgen, dass die deutschsprachigen Redner ins Englische gedolmetscht werden. Diese englische Verdolmetschung nutzen dann die anderen Dolmetscher als Ausgangssprache für ihre Zielsprachen (Japanisch, Koreanisch, Indisch und Französisch). In diesem Fall dolmetschen die Dolmetscher für die internationalen Gäste nicht direkt von der deutschen Ausgangssprache, sondern vom Englischen, das von ihren Dolmetscherkolleginnen und -kollegen bereitgestellt wird.